1
00:00:00,800 --> 00:00:03,080
Wiem, że Gary wykonał świetną robotę.
Ma kłopoty.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,720
Trzymaj pułapkę na kłódkę.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
Co mógłbym powiedzieć?
Nic nie wiem.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
Gdzie on jest?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
Kelly, obudź się. Chodź, kochanie.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
Więc właśnie zostałeś bezdomny,

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,520
i chcesz umieścić swoją córkę
w nagłych przypadkach?

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,360
Nie chcę, to oczywiste.

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
Czy Kelly jest w niebezpieczeństwie?

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,520
Chodź tutaj.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
Nie odchodź, mamusiu. Proszę, nie odchodź.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Gdzie jest Kelly?
Muszę ją chronić.

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Chcę zobaczyć Kelly.

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
SYRENY

15
00:00:54,760 --> 00:00:57,480
trzaskanie drzwiami

16
00:00:57,480 --> 00:01:01,160
W pełni zamierzam znaleźć pracę
i własne miejsce, w którym mogę nas wspierać,

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Ja tylko... potrzebuję tylko szansy.

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
To był ciężki dzień.

19
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
Och, tak, co robisz?

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
Jestem złodziejem.

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
– To tylko praca.

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
A to tylko jedno zadanie.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
Tak, wiem.

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Jeśli mnie oszukasz, zabiję cię.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,080
Pstryknąć.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
DESZCZ leje

27
00:01:53,240 --> 00:01:57,720
DZWONIĘCIE

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
„Witam, 0829.”

29
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
SYGNAŁ TELEFonu

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
To, hm, to Joan, mama Kelly.

31
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
- Och, cześć.

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,280
- Właśnie zamierzam ją położyć do łóżka.
Dostanę ją dla ciebie.

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
KELLY: „Halo?”

34
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
Kelly, to ja. Jak się masz?

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
„Zacząłem lekcje jazdy konnej”.

36
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Muszę nosić kapelusz.
Kucyk nazywa się Peanuts.

37
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Tęsknię za tobą.

38
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
Kiedy wrócę do domu?

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
Właśnie znajduję nam nowe miejsce.

40
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
To... To już nie potrwa długo,
Obiecuję.

41
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
– Nadal przyjdziesz w czwartek?
Możesz spotkać Peanuts.

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
SYGNAŁ TELEFonu
Oczywiście, że przyjdę.

43
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Do zobaczenia w czwartek, Kelly.
Kocham cię, Kel. Mumia?

44
00:02:43,040 --> 00:02:46,240
OK. Pospiesz się.

45
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
DESZCZ leje

46
00:05:14,280 --> 00:05:18,480
Nie ma na tym ani jednego chipa,
stan miętowy. Niesamowicie rzadkie.

47
00:05:21,080 --> 00:05:24,920
Widzisz tu złocenie?
To wszystko ręcznie malowane.

48
00:05:26,280 --> 00:05:29,520
Spójrz na ten koralowy wzór. Więc...

49
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
..po prostu delikatny. Formowane poślizgowo.

50
00:05:34,680 --> 00:05:36,960
Tak, około 1840 roku.

51
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Skąd wiesz?

52
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
Mój nowy asystent,
nauka lin.

53
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
Bo Joan, wcześniej,
nie wcięli spodków.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Oh.

55
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
200 za komplet?

56
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
Dam ci 50 za czajnik.

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
O nie. Nie, nie.

58
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
Nie mogę rozbić zestawu.
To cud, że jest kompletna.

59
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
Przepraszam, źle zrozumiałem.

60
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Myślałem, że powiedziałeś
byliście bardzo dobrymi przyjaciółmi.

61
00:06:06,120 --> 00:06:08,880
Ale mam
jakieś urocze Delftware,

62
00:06:08,880 --> 00:06:11,640
jeśli chcesz zaoszczędzić?
Nie.

63
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
150 za cały zestaw?

64
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
160, gotówka.

65
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Dorzucam gratis opakowanie na prezent.

66
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Odbierz go o czwartej.

67
00:06:29,040 --> 00:06:31,880
Piękny żółty szafir.
Birmańczyk.

68
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
Bardzo dziękuję.
Dziękuję.

69
00:06:38,600 --> 00:06:40,920
W porządku, uważaj,
Zobaczymy się później.

70
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
Nieźle jak na nocną pracę.

71
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
Skąd to masz?

72
00:06:48,240 --> 00:06:51,160
Tylko mój magazyn,
gdzie trzymam cały swój zapas.

73
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Gdzie to jest?

74
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Nie. Całe moje życie jest tam.

75
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Nie ufasz mi.

76
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Więc gdzie są twoje kamienie, Joan?

77
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
Widzę, że jesteś gotowy do rozpoczęcia pracy.

78
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
Jasne, mam idealną pracę
dla ciebie.

79
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Co to jest?

80
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
Najpierw musimy posprzątać
po ostatnim, które zrobiłeś.

81
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
Och, spójrz na niego.

82
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Cholerny zboczeniec.

83
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
No to dalej, idź.

84
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
Mówiłem ci, dobry złodziej
zawsze zaciera ślady.

85
00:07:37,280 --> 00:07:39,280
Jeśli znikniesz w powietrzu,

86
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
będzie podejrzewał, że to ty

87
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
kiedy odkrywa
jego kamienie zniknęły.

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Poda twoje nazwisko policji.

89
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
I nasza kolejna praca
będzie dziesięć razy bardziej ryzykowne.

90
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
Lubię ryzyko.

91
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Cóż, nie mogę pracować z amatorem
więc...

92
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Dobrze.

93
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
I tak nigdy tego w sobie nie miałeś.

94
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
W takim razie szturchnij mnie w oko.
Co?

95
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
Dobra, zrobię to sam.

96
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
Co? Muszę się temu przyjrzeć.

97
00:08:29,960 --> 00:08:33,120
To mój tata. Rak płuc.

98
00:08:34,360 --> 00:08:36,720
Och... Joanno.

99
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
Jest mi... bardzo mi przykro.

100
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Nie chcę Cię zawieść,
ale muszę do niego iść...

101
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
w Szkocji.

102
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Nie zastanawiaj się nad tym dłużej.

103
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
Rodzina jest wszystkim.

104
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
Dziękuję. To bardzo miłe.

105
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Swoją drogą, czy...
czy z Lindą wszystko w porządku?

106
00:09:05,880 --> 00:09:07,160
Co masz na myśli?

107
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
Och... ma
straszne problemy finansowe.

108
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Karty kredytowe, wszelkiego rodzaju.

109
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
Oh.

110
00:09:17,640 --> 00:09:20,160
A co z tym, Boisie?
Dziesiątka?

111
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
Albo ten?

112
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Wiesz, że nie kupuję śmieci.

113
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
Co? Myślałem, że lubisz stare gówno.

114
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Tylko książeczka czekowa, jak mówiłem.

115
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
Nie traktowałem cię jak latawca.
Nie dla mnie, prawda?

116
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Proszę bardzo, 60 funtów.
100.

117
00:09:34,240 --> 00:09:37,720
70, bo mam dobry humor.

118
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
W porządku, kolego?
W porządku, Boisie?

119
00:09:55,320 --> 00:09:59,200
„Pracownik pierwszej klasy,
podjął działalność w krótkim czasie”.

120
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
I mogę odzyskać pracę
kiedy tylko mi się podoba.

121
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
To może być przydatne.

122
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
Nie, nigdy nie wrócę.

123
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Jestem pod wrażeniem, Joanno.

124
00:10:11,600 --> 00:10:13,640
No dalej, powiedz mi,
co to w takim razie za praca?

125
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
To praca na dwie połowy.

126
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
Pierwsza połowa to przygotowania.

127
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Czas na zakupy.

128
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
Ale chcę podkraść klejnoty,

129
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
nie kradzież w sklepie
z podejrzaną książeczką czekową.

130
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Tak, tak, wszystko w swoim czasie.

131
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Wykonuję tylko tę jedną pracę.

132
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
A to jest jego pierwsza część.

133
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
Więc, co kradnę?
Odzież.

134
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
Tutaj, ćwicz.

135
00:10:36,200 --> 00:10:38,320
Pani R. Hamilton.

136
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
To tylko zawijasy.
To nie ma znaczenia.

137
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
Jak myślisz, co oznacza R?

138
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
Cokolwiek lubisz.

139
00:10:46,920 --> 00:10:48,760
Rachela? Rebeka?

140
00:10:49,800 --> 00:10:53,320
Roxy. Mów mi Rox.

141
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
OK, jasne.

142
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Musimy iść główną ulicą,
zrób kilka zdjęć.

143
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
Co? Dlaczego?
Potrzebujesz paszportu.

144
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
Kiedy już zdarłeś sprzęt,
jutro jedziemy do Hiszpanii.

145
00:11:07,320 --> 00:11:10,000
Hiszpania? O mój Boże.

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Och, Kelly...

147
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
Muszę wrócić
Czwartkowe popołudnie.

148
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Nie ma sprawy, polecimy z powrotem
wcześnie tego ranka.

149
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Mnóstwo czasu.

150
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
Druga część pracy to
musimy wysłać kurierem trochę biżuterii.

151
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
Podniesiono trzy sztuki o dużej wartości
z domu w Mayfair w zeszłym tygodniu.

152
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Mój kumpel Albie sprzedaje to w Hiszpanii,

153
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
gdzie świnie
nie szukam tego.

154
00:11:30,560 --> 00:11:33,680
Przejmujemy to,
płaci nam przy odbiorze.

155
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
Więc bierzemy
regularny lot,

156
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
udawać zamożną parę.

157
00:11:37,520 --> 00:11:39,840
Dlatego potrzebujesz klobbera.
Musisz poszukać tej części.

158
00:11:44,120 --> 00:11:46,520
Roxy będzie musiała wyglądać elegancko.

159
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Wybierz trzy z czterech stylizacji.

160
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
Strój dzienny i wieczorowy.
Nic zbyt flashowego.

161
00:11:52,080 --> 00:11:56,760
Będąc w sklepie, zachowaj spokój.
Ciesz się tym.

162
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
Jesteś po prostu obrzydliwie bogatą kobietą

163
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
robisz swoje w ostatniej chwili
świąteczne zakupy.

164
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
Czy chcesz, żebym je umieścił
w szatniach dla ciebie?

165
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
Tak, proszę. Dziękuję.

166
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
OCZYSZCZA GARDŁO
Roxy...

167
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Rox, Roxy Hamilton.

168
00:12:12,200 --> 00:12:13,640
Wszystko w porządku, madam?

169
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Wyglądasz oszałamiająco.

170
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
Czy to na specjalną okazję?

171
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Wyjeżdżam do Hiszpanii.

172
00:12:22,760 --> 00:12:25,760
Och, ty szczęściarzu.
Ja wiem.

173
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
BOISIE: „Kiedy dojdziesz do kasy,

174
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
„Będą prosić
kartę gwarancyjną czeku.

175
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
Proszę bardzo.
Sprawdź kartę gwarancyjną?

176
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
Eee, przepraszam, ja...

177
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
BOISIE: „Przeżyj to. Zaufaj mi.

178
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Bardzo mi przykro.

179
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
Ja, hm...
Zostawiłeś to w domu?

180
00:12:51,960 --> 00:12:55,400
Tak, co za idiota.
Sam zrobiłem to samo.

181
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
Po prostu wypisz mi trzy czeki -
50, 50 i 45,99.

182
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Dzięki.

183
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
BOISIE:
„Gdy już będziesz miał swój strój,

184
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
„wyjdź ze sklepu ostro”.

185
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
Miłego dnia.
Ty też.

186
00:13:04,680 --> 00:13:08,840
– Nie rozpraszaj się, Joan.
Wracaj prosto do mojego mieszkania.

187
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Gdzie jest pokój damski?
Przez drzwi po lewej stronie, madam.

188
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
GRA MIĘKKA MUZYKA

189
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
DZWONKI TELEFONÓW

190
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
DRZWI OTWARTE

191
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę
tak wkrótce.

192
00:14:32,920 --> 00:14:35,640
Ja też nie. Dostałem nieoczekiwany łup.

193
00:14:42,360 --> 00:14:44,400
Prawidłowy.

194
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Byłaś zajęta, kochanie.

195
00:14:46,600 --> 00:14:49,560
Tak, ma prawdziwy talent.

196
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
Jeśli nie coś w rodzaju luźnej armaty.

197
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Daj ci dziesiątkę za każdy przedmiot.

198
00:15:04,040 --> 00:15:07,520
Nie, wszystkich jest co najmniej 40 nowych.

199
00:15:07,520 --> 00:15:09,480
Hmm, nie ma metek z cenami.

200
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Zapisałem ceny.

201
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
Ha...

202
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Masz rację, kolego.
1000 funtów, dużo.

203
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
700.
Osiem. Weź to lub zostaw.

204
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Tak.

205
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
Pasuje ci.

206
00:16:05,680 --> 00:16:07,000
Hm.

207
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Imponująca praca, kochana.
Do zobaczenia ponownie.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
Następnym razem zostaw metki z ceną.

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,480
Gracze lubią wiedzieć
ile zaoszczędzili

210
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
kiedy sprzedaje w pubach.

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Cóż, nie będzie następnego razu.

212
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
Hiszpania, więc mam dość.
Och...

213
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Czego naprawdę chcesz, Roxy?

214
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
Teraz 380 funtów.

215
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Połowa zysków
minus 20 za perukę.

216
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
Ale powiedziałem tylko tobie
podkraść ciuchy, więc...

217
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
OK, cóż,
Nie zawsze robię to, co mi każą,

218
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
zwłaszcza jeśli mam lepsze pomysły.

219
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
Przedstawiłem cię płotowi.

220
00:16:49,720 --> 00:16:54,040
I, er... ja, er,
kupiłem książeczkę czekową, więc...

221
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Tak, myślę, że jesteśmy mniej więcej równi.

222
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

223
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Może.

224
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
Tak... może i jestem.

225
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
No dalej. Oddaj to.

226
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Przyjdź i zdobądź to.

227
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Pospiesz się.

228
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Zapłać Roxy połowę.

229
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
Albo co?

230
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Ona wyjdzie,
i nigdy więcej jej nie zobaczysz.

231
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Lubisz wychodzić, prawda?

232
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Chcesz wiedzieć, co nosi Roxy?
pod jej sukienką?

233
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
I co jeszcze?

234
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Nic.

235
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
Kiedyś oglądałem coś w telewizji
o czystych dziwadłach.

236
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
Nie jesteś psychopatą, prawda?

237
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
Nie.

238
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
Prasujesz też?

239
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Tylko moje banknoty.

240
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
Co?!

241
00:19:42,080 --> 00:19:44,000
Kogo nauczysz się sprzątać?
Twoja mama?

242
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Kto zatem? Starsza siostra?

243
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
Więzienie.

244
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Tak naprawdę nauczyłem się tam wszystkiego.

245
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Tak, ale nie antyki.
Tak, zrobiłem to.

246
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
Wzięłam książkę z biblioteki.
Naprawdę się w to wkręciłem.

247
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
Zamówiłem kolejny.

248
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Dlaczego?

249
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Nie wiem.

250
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
Wszystkie cechy, kategorie.
Wszystko ma wartość.

251
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
Mhm.

252
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
Prawidłowy. Do pracy.

253
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
Dla ciebie. Sprzęt jest w środku.

254
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Jeśli noszę aktówkę
z damską biżuterią,

255
00:20:35,480 --> 00:20:38,360
będzie wyglądać podejrzanie. Więc...

256
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Więc chcesz, żebym to wziął
w samolocie ponosić całe ryzyko?

257
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Masz jaja, prawda?

258
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
Oczywiście, że mam.

259
00:20:46,520 --> 00:20:48,240
Paszport to niezła podróbka.

260
00:20:49,680 --> 00:20:51,120
Wierzę w Ciebie, Joanno.

261
00:20:54,360 --> 00:20:57,600
Tak, ale... ile mi płacisz?

262
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
Wielki.
Dwa tysiące.

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
Kiedy jest lot?
Południe.

264
00:21:10,360 --> 00:21:12,000
Więc lepiej się przygotuj.

265
00:21:33,440 --> 00:21:37,320
Myślę, że amatorzy noszą swój sprzęt
w błyszczących, nowych aktówkach.

266
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
Noszą je profesjonaliści.

267
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Potem pojedziemy do Hiszpanii.

268
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
Stewardesa:
Proszę schować bagaż podręczny

269
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
albo w schowkach nad głową,

270
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
lub pod siedzeniem
przed tobą.

271
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Dzisiaj jest pełny lot,

272
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
dlatego doceniamy Twoją współpracę.
Dzień dobry.

273
00:22:04,640 --> 00:22:07,120
Wszystko w porządku, Joanno,
już skończyliśmy z ochroną.

274
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Cześć.

275
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Dziękuję.
Dziękuję.

276
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Cześć.
Cześć.

277
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
Ach, pani Hamilton. Gdybyś mógł
odsuń się i poczekaj na kolegę

278
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
od kontroli paszportowej.

279
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
OK.

280
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
W czym, hm, problem?

281
00:22:21,520 --> 00:22:24,440
Ech, gdybyś mógł tu poczekać.
Dziękuję.

282
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
Cześć.
Dzień dobry.

283
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Dziękuję.
Dziękuję.

284
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Dziękuję.

285
00:22:32,040 --> 00:22:34,320
Przepraszam, proszę. Przechodzi.
Dziękuję bardzo.

286
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
Dziękuję.
Przepraszam.

287
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Pani Hamilton?

288
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
Zostawiłeś to na blacie.

289
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
Dziękuję. Przepraszam,
moja żona jest bardzo nerwowym lotnikiem.

290
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Myślałem, że latałeś już wcześniej.

291
00:22:51,560 --> 00:22:53,760
Czy wyglądam
Już kiedyś, kurwa, latałem?

292
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
Trzymaj mnie za rękę.

293
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Trzymaj mnie za rękę.
Powiedziałem, trzymaj moją cholerną rękę.

294
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Och...

295
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Tak.
Czy jesteśmy w powietrzu? Tak.

296
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
Tak?
Tak.

297
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
Oh! Ha ha. Whoo!

298
00:23:14,920 --> 00:23:17,760
MUZYKA: „Rozpocznij Beguine”
przez Julio Iglesiasa

299
00:23:30,480 --> 00:23:33,240


300
00:23:35,120 --> 00:23:37,200


301
00:23:38,800 --> 00:23:42,400


302
00:23:42,400 --> 00:23:45,680


303
00:23:46,840 --> 00:23:50,560


304
00:23:50,560 --> 00:23:53,560


305
00:23:55,360 --> 00:23:57,920


306
00:23:59,200 --> 00:24:01,520


307
00:24:02,840 --> 00:24:05,480


308
00:24:07,800 --> 00:24:09,600


309
00:24:10,880 --> 00:24:15,440
Och... Nigdy niczego nie widziałem
tak w moim życiu.

310
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
To takie piękne.

311
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
WZCHODZI
Czy możemy iść na plażę?

312
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Wszystko w swoim czasie.

313
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Musimy zostawić sprzęt
najpierw z Albiem.

314
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
Wpadniemy więc do jego klubu.

315
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Musisz udawać głupiego
wokół swojej kochanki, OK?

316
00:24:30,680 --> 00:24:33,200
Udawaj, że jesteś moim ptakiem.
Ponieważ?

317
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Ona nie ma pojęcia o biznesie.

318
00:24:37,520 --> 00:24:40,000
Lepiej zdejmij sprzęt
zanim tam dotrzemy.

319
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Pokochasz go.

320
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
Czy on też interesuje się antykami?

321
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
Nie.

322
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
Nie, on nie jest taki jak ja.

323
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Jak się poznaliście?

324
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
Wewnątrz. Był moim współwięźniem z celi.

325
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Chodź, zapłaćmy.

326
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
Skończyłeś z tym?
Tak. Tak?

327
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Za minutę pójdziemy.

328
00:25:14,440 --> 00:25:16,880
Albiego. Dzień dobry, kolego.

329
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Nigdy lepiej.
chichocze

330
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Cześć. Joanna.
Cześć, jestem Val. To jest Jonny.

331
00:25:20,840 --> 00:25:22,600
Cześć, Jonny.

332
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Więc jak tam duży dym, Boise?

333
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
Biznes, w porządku?
Dobrze, tak. Tak, bardzo dobrze.

334
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Joan zaczęła dla mnie pracować.

335
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Och, więc wiesz
więc wszystko o antykach?

336
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Uczę ją.

337
00:25:35,920 --> 00:25:38,760
W porządku, pozwól dziewczynie
mów za siebie, Boisie.

338
00:25:38,760 --> 00:25:40,600
Dziękuję!

339
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Tak, uczę się rzemiosła.

340
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
Ale na swój sposób.

341
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Jak to jest?

342
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Cóż, nie pozwolę mężczyźnie
rządzisz mną.

343
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
Och...
JOAN chichocze

344
00:25:52,480 --> 00:25:54,520
Musi być miło dorastać tutaj.

345
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
Och, niezupełnie.

346
00:25:56,120 --> 00:25:58,640
Nie ma tu żadnych przyjaciół.
To nieprawda.

347
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
Skąd możesz wiedzieć?
Nigdy cię nie ma.

348
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Ktoś musi zarabiać na chleb,
zwłaszcza przy cenie, jaką wydajesz.

349
00:26:03,720 --> 00:26:05,040
Dzieci, dzieci.

350
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Nigdy nie miej dzieci, Joan.

351
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
To nie koniec cholernych kłopotów, co?

352
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
Powinniśmy już wysiadać, Albie.

353
00:26:12,040 --> 00:26:14,560
Och, muszę tylko porozmawiać z Boise.

354
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
Wiesz, jesteś pierwszą dziewczyną
go tu przyprowadzono.

355
00:26:29,200 --> 00:26:31,320
Myślę, że chciał po prostu towarzystwa
w locie.

356
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
chichocze

357
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
W jakim więc zawodzie pracuje Albie?

358
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
O, importowanie rzeczy.
To i tamto, wiesz?

359
00:26:38,920 --> 00:26:40,200
Jakie rzeczy?

360
00:26:40,200 --> 00:26:42,440
Tak naprawdę się nie angażuję.

361
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Jasne, Val, Jonny, Vamos.

362
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
Er, chodzi ci o jutro,
prawda? Tak.

363
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Tak, zostajemy
w Hotelu Rondo. Tak.

364
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Do zobaczenia.
BOISIE klika językiem

365
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Chodź, kochanie.
Joanna.

366
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
Miło cię poznać, Joanno.

367
00:26:56,160 --> 00:26:59,080
Do widzenia. Żegnaj, Jonny.
Do widzenia.

368
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
Dwa tysiące. Twoje cięcie.

369
00:27:06,120 --> 00:27:09,080
Policz to.
Ufam ci.

370
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Zawsze licz pieniądze, Joan.

371
00:27:18,920 --> 00:27:21,800
MUZYKA: „Club Tropicana”
przez Whama!

372
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
CONCIERGE:
Witamy ponownie, panie Hannington.

373
00:27:30,360 --> 00:27:33,960
Miło cię znowu widzieć.
Dziękuję.

374
00:27:33,960 --> 00:27:36,680


375
00:27:36,680 --> 00:27:39,200

Za rękę

376
00:27:39,200 --> 00:27:42,200


377
00:27:42,200 --> 00:27:45,560


378
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
Pański klucz, panie Hannington.

379
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Bardzo dziękuję.

380
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
Miłego dnia.
Dzięki.

381
00:27:58,240 --> 00:28:03,000

Można się opalać...

382
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
ONA ŚMIEJE

383
00:28:04,320 --> 00:28:06,760


384
00:28:06,760 --> 00:28:09,840


385
00:28:09,840 --> 00:28:12,480

Błękitna laguna

386
00:28:12,480 --> 00:28:15,360


387
00:28:15,360 --> 00:28:17,880


388
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Proszę bardzo.
Dzięki.

389
00:28:33,680 --> 00:28:38,200
Więc jak myślisz, dlaczego Albie
trzyma wszystko przed Val?

390
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
Ona wie, w głębi duszy to wie.

391
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
Tak, tak właśnie było z Garym.

392
00:28:46,840 --> 00:28:48,760
Albie jest zdrowy, Joan.

393
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
Pierwsza noc pod dorosłym nickiem,
Umieszczono mnie z nim w celi.

394
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
Powiedział mi z kim mam się zaprzyjaźnić,
kogo unikać.

395
00:28:56,360 --> 00:28:59,560
Rozglądał się za tobą.
Tak. Mhm.

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,840
Potem go tego nauczyłem
jak grać w backgammona,

397
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
zabrał mu mnóstwo pieniędzy,

398
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
próbował to pokonać
od tego czasu.

399
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Już nigdy nie będę taka jak Val.

400
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Muszę kierować własnym życiem.

401
00:29:29,360 --> 00:29:32,800
Pospiesz się. Powiedziałeś, że to zrobisz.

402
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
Nie umiem pływać.
Ja też nie.

403
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
Chodź. Jest ciepło.

404
00:29:41,080 --> 00:29:44,640
Pospiesz się!
Dlaczego taki jesteś?

405
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Oj!

406
00:29:47,600 --> 00:29:49,040
Oh!

407
00:30:27,520 --> 00:30:31,560
Więc po prostu ci dają
to wszystko za darmo? Aha.

408
00:30:38,560 --> 00:30:41,200
Co to jest?
Łyżka do butów.

409
00:30:43,120 --> 00:30:45,520
To przydatne.

410
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
Jasne, o co chodzi
ta mała paczka?

411
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
Zestaw do szycia.

412
00:30:51,600 --> 00:30:54,640
To znaczy, kto szyje
na ich wakacjach?

413
00:30:57,920 --> 00:31:00,080
Zamieszkaj ze mną, Joan.

414
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Co?

415
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
Kiedy wrócimy do domu.

416
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
Robisz sobie jaja?
Dopiero się poznaliśmy.

417
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Lubię cię.

418
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
Myślę, że tworzymy dobry zespół.

419
00:31:19,440 --> 00:31:22,600
Nie mogę. Muszę sobie kupić własne mieszkanie.

420
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
Dla mnie i Kelly.

421
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
MUZYKA: „Daj sobie spokój”
przez KC i The Sunshine Band

422
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
Będzie cię cholernie kochać.
Jesteś taki uroczy.

423
00:32:51,400 --> 00:32:53,840
Boisie. To ja. Budzić się.

424
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
Przywitaj się. Czyż nie jest słodki?

425
00:33:01,840 --> 00:33:03,000
Straciłeś rozum?

426
00:33:03,000 --> 00:33:05,480
Nie możesz zabrać pieprzonego psa
w samolocie.

427
00:33:05,480 --> 00:33:09,480
To dla Jonny'ego. Potrzebuje przyjaciół.

428
00:33:10,720 --> 00:33:15,440

Wszystko moje...

429
00:33:15,440 --> 00:33:17,680
Chichocze

430
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
To nie jest kurwa śmieszne, Boisie.

431
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
MUZYKA: „Tylko iluzja”
przez Wyobraźnię

432
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Jonny kocha psa. Jest gotowy.

433
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
Nadałeś mu już imię?

434
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
Co?
Nazwa?

435
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
O, tam, Arnie.
Co?!

436
00:33:38,080 --> 00:33:40,440
Podobnie jak Terminator. Jego pomysł.

437
00:33:40,440 --> 00:33:42,760
MUZYKA: „Poison Arrow”
przez ABC

438
00:33:42,760 --> 00:33:46,040
Och, daj spokój. Pospiesz się.

439
00:33:46,040 --> 00:33:49,720
Zasłużył na to, uwierz mi.
Naprawdę to zrobił. Czy on?

440
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
O, idą.

441
00:33:52,840 --> 00:33:54,120
Jestem oczarowany, Albie.

442
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
Czy możesz mnie winić? Spójrz na nią.

443
00:34:03,720 --> 00:34:05,880
Do czego ją nakłoniłeś,
sprzedajesz w sklepie?

444
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
Ona jest złodziejką.

445
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Ukradła już mnóstwo rzeczy
na własną rękę.

446
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Tostery i telewizory?

447
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Diamenty...

448
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
luźny.

449
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
Połknęła je ze swojej pracy.

450
00:34:23,080 --> 00:34:25,760
Biznes i przyjemność
wszystko w jednym uroczym, małym opakowaniu.

451
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Tak.

452
00:34:28,480 --> 00:34:31,160
Tak, nie, myślę, że damy radę
dobry zespół, jest naturalna.

453
00:34:32,480 --> 00:34:34,560
Czy to mówi twój kutas?

454
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
Życie małżeńskie przygnębia Cię?

455
00:34:37,560 --> 00:34:38,720
ŚMIEJE SIĘ

456
00:34:38,720 --> 00:34:40,280
Zdecydowałeś się opuścić Londyn.

457
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
Wróć, jeśli będziesz się nudzić.
Albo zepsuty.

458
00:34:44,680 --> 00:34:47,840


459
00:34:49,720 --> 00:34:53,480

Do mojego serca

460
00:34:53,480 --> 00:34:55,160


461
00:34:57,200 --> 00:35:00,480

Brak tempa w perkusji

462
00:35:00,480 --> 00:35:04,720

Przychodzi, kiedy przychodzi...

463
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
Boisie... on jest oczarowany.

464
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
Traktuj go dobrze, tak?

465
00:35:13,280 --> 00:35:16,560
Pracowaliśmy razem przez lata,
Wciąż o niego dbam.

466
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Och, jesteś jego opiekunką do dziecka, prawda?

467
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Pytałem o ciebie, Joan.

468
00:35:22,280 --> 00:35:25,280
Dowiedziałem się, że twój były wykonał dla mnie pracę
tamtego dnia.

469
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Rozmawiałeś z Garym?

470
00:35:28,840 --> 00:35:32,320
Mówi, że byłeś prawdziwym koszmarem...

471
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
uciekł z dzieckiem.

472
00:35:34,040 --> 00:35:36,960
Cóż, Gary to cholerny kłamca.

473
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
Jesteś seksowna, kiedy podnosi ci się krew.

474
00:35:41,320 --> 00:35:43,600
Pieprzyć cię.
Hej, Joan, tylko żartuję.

475
00:35:46,720 --> 00:35:48,880


476
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
„Dzień dobry, panie i panowie,
to jest kabina załogi.

477
00:35:56,760 --> 00:35:59,120
„Właśnie zostałem poinformowany
przez kontrolę ruchu lotniczego, że

478
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
„Z powodu nieprzewidzianych okoliczności,

479
00:36:00,920 --> 00:36:03,800
„Nasz wyjazd został opóźniony
o około 60 minut.”

480
00:36:03,800 --> 00:36:04,840
Gówno.

481
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
Przepraszam za to opóźnienie
i niedogodności...'

482
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
Boisie, słyszałeś to?
Wszystko w porządku, uspokój się.

483
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
Obiecałeś, że wrócę.

484
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Nigdy nie mówiłeś, że może być za późno.
Jak może być późno?

485
00:36:13,920 --> 00:36:15,760
To nie tak, że jest jakiś ruch
tam w górze...

486
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
To tylko godzina.
Tylko?! Tak.

487
00:36:17,600 --> 00:36:20,640
Jeśli spóźnię się godzinę do Kelly,
i społeczeństwo dowie się...

488
00:36:20,640 --> 00:36:23,320
Co? Koniec świata?
Aha...

489
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Naprawdę tego nie rozumiesz, prawda?

490
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Po prostu myślę, że przesadzasz.

491
00:36:28,280 --> 00:36:31,040
Bo nie masz dziecka,
nie rozumiesz rodziny.

492
00:36:31,040 --> 00:36:33,920
To niesprawiedliwe.
Myślę, że tak.

493
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
To znaczy, kim jesteś?

494
00:36:36,440 --> 00:36:39,760
Dlaczego w ogóle mnie tu przyprowadziłeś?
Czy możesz to wyciąć?

495
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
Mogłeś wykonać tę robotę
na własną rękę.

496
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
Mogłeś założyć sprzęt
we własnej torbie? Cii.

497
00:36:44,040 --> 00:36:45,680
Czy to nie jest to co zwykle robisz?
Boise?

498
00:36:45,680 --> 00:36:49,000
Szukałem partnera
odkąd Albie odszedł,

499
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
i chcę, żebyśmy pracowali razem.

500
00:36:50,280 --> 00:36:52,560
Co, więc cała ta sprawa
to był tylko test?

501
00:36:52,560 --> 00:36:55,840
Sprawdzam, czy będę posłuszny
Twoje małe zasady, kradnij na zamówienie,

502
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
mieć butelkę
przejść przez odprawę celną?

503
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Uspokoić się.

504
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Och, jestem naprawdę cholernie spokojny (!)

505
00:37:01,360 --> 00:37:03,440
Mam gotówkę, przeliczyłem ją,
dzięki za wskazówkę.

506
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Idę po córkę.

507
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
Joanna...

508
00:37:10,280 --> 00:37:14,000
Przepraszam? Muszę wysiąść.
Muszę zadzwonić do siostry.

509
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Córka na mnie czeka,
a ona ma dopiero sześć lat.

510
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Przepraszam, to niemożliwe.

511
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
„Panie i panowie
to znowu twój kapitan.

512
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
'Zaraz zaczynamy
nasz zjazd do Londynu.

513
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
„Jeszcze raz przepraszam,
za nasz późny wyjazd.

514
00:37:38,440 --> 00:37:41,720
- Powinniśmy cię mieć na ziemi
90 minut później niż planowano.

515
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
„Załoga lotnicza, proszę się przygotować
kabina do lądowania.

516
00:37:58,160 --> 00:38:01,320
Och, dziękuję.
Ach, już się topi.

517
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
Moje dziecko!
Mumia!

518
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
Dziękuję.

519
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
Boże. Kochanie.
Pozwól mi cię zobaczyć, chodź.

520
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
WZCHODZI

521
00:38:24,280 --> 00:38:27,200
Za szybko dorastasz,
panienko.

522
00:38:27,200 --> 00:38:30,960
Spójrz na swoje włosy. Piękny.

523
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
Dobrze się bawisz?
Tak.

524
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Daj mi buziaka.

525
00:38:43,720 --> 00:38:46,320
Jak to było?
Och, było wspaniale.

526
00:38:46,320 --> 00:38:49,920
Nie mogę się doczekać, aż ją odzyskam.
Przepraszam, jeśli się trochę spóźniłem.

527
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
Kelly radzi sobie naprawdę dobrze, Joan.

528
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
Oczywiście, że za tobą tęskni.
ale, hm,

529
00:38:58,360 --> 00:39:01,760
tworzy zdrowy związek
z Ashburymi.

530
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
I ją zapisali
w fantastycznej szkole.

531
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Tylko dopóki nie będziesz na nią gotowy.

532
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
Ale ja... jestem gotowy. Jestem już gotowy.

533
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Musimy się upewnić
że stoisz na równi,

534
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
prawidłowo uregulowane.

535
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Ale ja... jestem spokojny.
Ja... Pracuję u jubilera.

536
00:39:19,480 --> 00:39:20,960
Mieszkam z moją siostrą.

537
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Próbowaliśmy wczoraj do ciebie zadzwonić.

538
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Nancy powiedziała, że ​​się wyprowadziłeś.

539
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
Czy wasza dwójka się pokłóciła?

540
00:39:33,160 --> 00:39:35,360
Nie. Nie, ja... ja, erm...

541
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Hmm, zasugerowała Nancy
wypróbujemy Twoje miejsce pracy.

542
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
Słuchaj, musiałem wyjść,
szef był zboczeńcem.

543
00:39:42,120 --> 00:39:45,160
Czy masz inną pracę?
Jasne, że mam.

544
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
Co robić?
Co to jest, 20 pieprzonych pytań?

545
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
Przepraszam. Przepraszam. ja po prostu...

546
00:39:54,400 --> 00:39:58,080
Jestem-jestem-jestem... Jestem gotowy na Kelly,
Wszystko gotowe.

547
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Er, er, jeśli mi nie wierzysz,

548
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
Słuchaj, mam depozyt
na mieszkanie, spójrz tutaj.

549
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Widzisz, tam.

550
00:40:07,320 --> 00:40:09,160
Przeprowadziliśmy inne kontrole.

551
00:40:09,160 --> 00:40:11,920
Policja powiedziała nam, że ukradłeś samochód.

552
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
Ale...

553
00:40:14,640 --> 00:40:18,480
Ale nie miałem wyboru, chciałem...
Tak bardzo chciałam zobaczyć Kela i...

554
00:40:18,480 --> 00:40:22,160
A ja mam zawieszenie...
Słuchaj, proszę, daj mi szansę.

555
00:40:22,160 --> 00:40:25,120
Naszym jedynym zmartwieniem
jest dla dobra Kelly.

556
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
I gdzie ona teraz jest,
ona ma ochronę...

557
00:40:29,680 --> 00:40:31,360
Tak, elegancka szkoła i kucyki.

558
00:40:31,360 --> 00:40:35,640
To prawda, że Ashburyowie
posiadać stałe źródło dochodu,

559
00:40:35,640 --> 00:40:40,120
ale oferują także Kelly
stabilny, kochający dom.

560
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
I... dopóki nie będziesz w stanie tego zapewnić...

561
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
..Obawiam się, że tak myślimy
będzie jej lepiej tam, gdzie jest.

562
00:40:52,360 --> 00:40:57,920
I otrzymaliśmy nakaz sądowy
formalnie umieszczając Kelly pod naszą opieką.

563
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
To nie jest na zawsze, Joan.

564
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Wdrożymy plan

565
00:41:11,480 --> 00:41:14,680
i umawiaj się na regularne spotkania
aby ocenić swoje postępy.

566
00:41:14,680 --> 00:41:15,880
I z biegiem czasu...

567
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
Będzie coraz trudniej.
Za bardzo mi to utrudniasz.

568
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
Wystarczy, że nam to udowodnisz
że jesteś dobrą, godną zaufania mamą.

569
00:41:30,760 --> 00:41:32,680
Masz śliczny kolor, Joan.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Czy byłeś gdzieś daleko?

571
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
To fałszywe. To wszystko jest cholernie fałszywe.

572
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
Poproszę wódkę i pomarańczę.
Jasne.

573
00:42:11,800 --> 00:42:14,400
Proszę zatrzymać resztę.
Dzięki.

574
00:42:14,400 --> 00:42:18,000
MUZYKA: „Kayleigh”
przez Marillion

575
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
Dziękuję, że przyniosłeś moje rzeczy.

576
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
Cóż, postawiłbym ci drinka,
ale wygląda na to, że jesteś już posortowany.

577
00:43:05,280 --> 00:43:06,560
Jak się ma Kelly?

578
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
Tak, tak, jest dobra.

579
00:43:13,640 --> 00:43:14,840
Ale ja, eee...

580
00:43:16,000 --> 00:43:18,120
..nie mogę jej odzyskać choćby na chwilę.

581
00:43:19,720 --> 00:43:22,760
Muszę się wykazać
do społeczności.

582
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
Przepraszam.

583
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Tak, ja też.

584
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Więc szukasz
żeby się gdzieś zatrzymać?

585
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Pospiesz się.

586
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
Pospiesz się.

587
00:43:45,520 --> 00:43:47,560
Wróć ze mną.

588
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Nadal tego chcesz?

589
00:43:58,640 --> 00:44:01,760
Jeśli mam odzyskać Kelly,
Potrzebuję pieniędzy.

590
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Oczywiście, że tak.

591
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Nie, mam na myśli porządne pieniądze.

592
00:44:06,880 --> 00:44:11,120
Chcę kupić dom, sześć sypialni,

593
00:44:11,120 --> 00:44:14,400
książki na wszystkich półkach,
koń na zewnątrz...

594
00:44:14,400 --> 00:44:16,240
Pieprzyć to, dwa konie.

595
00:44:16,240 --> 00:44:17,880
Mam na myśli pieniądze, pieniądze.

596
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Wiesz co mam na myśli?

597
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Tak, myślę, że tak.

598
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
Na co czekamy?

599
00:44:27,680 --> 00:44:31,200


600
00:44:31,200 --> 00:44:33,240


601
00:44:33,240 --> 00:44:35,160


602
00:44:35,160 --> 00:44:37,680


603
00:44:37,680 --> 00:44:41,000


604
00:44:41,000 --> 00:44:43,720


605
00:44:43,720 --> 00:44:48,160


606
00:44:48,160 --> 00:44:50,800


607
00:44:50,800 --> 00:44:55,240


608
00:44:55,240 --> 00:44:57,280
Napisy na adres: accessibility@itv.com